Peter Pontiac schrijft voor in zijn ‘biografiek’ Kraut:

Dit boek dankt voor een deel zijn bestaan aan twee Amerikaanse stripauteurs, Will Eisner en Art Spiegelman. In vertalingen van beider werk mocht ik ooit, in hun geest, lettering uitvoeren….

Bij dit voorwoord staat de afbeelding van een Grieks sigarettendoosje waarop Eisner een opdracht krabbelde. Daarin onder andere de tekst:

Do a graphic novel too… I need company. It’s too lonely out there.

Je moet het niet romantiseren natuurlijk maar ik vind dit wel mooi. Peter heeft kennelijk veel inspiratie kunnen halen uit een relatief nederig klinkend baantje als ‘letteraar’ van stripboeken. Daar bevond hij zich in de omgeving van Amerikaanse grootheden. In het soort werk dat ik doe zie je toch niet veel meer dat mensen zich nederig aan werk wijden in de schaduw van een groot voorbeeld. Zijn er geen grote voorbeelden in mijn omgeving of zijn er te weinig nederige mensen?

Ook heel mooi is natuurlijk dat Eisner zelf talent aanmoedigde en wel op zo’n eenvoudige manier. Waar een tekst op een sigarettendoosje al niet goed voor is. En ook mooi geletterd natuurlijk…

Misschien moet ik ‘Lessons of the Masters’ van George Steiner maar eens lezen:

When we talk about education today, we tend to avoid the rhetoric of “mastery,” with its erotic and inegalitarian overtones. But the charged personal encounter between master and disciple is precisely what interests George Steiner in this book, a sustained reflection on the infinitely complex and subtle interplay of power, trust, and passions in the most profound sorts of pedagogy.